هنا ترجمت نص البيان إلى اللغة العربية من النسخة الأسبانية:

بيان «في الدفاع عن الحقوق الأساسية على شبكة الإنترنت»

نظرا لإدراج تغييرات تشريعية في مشروع القانون بشأن الاقتصاد المستدام التي تؤثر على حرية التعبير والمعلومات والحق في الوصول إلى الثقافة بواسطة شبكة الإنترنت، والصحفيين، والمدونين، والمستخدمين، والمهنيي ومطوري الإنترنت نعبر عن معارضتنا الشديدة لهذا المشروع، ونعلن أن:

1. حقوق التأليف والنشر لا يمكن أن تكون أعلى من الحقوق الأساسية للمواطنين، بما في ذلك الحق في الخصوصية، والأمن، وافتراض البراءة، والحماية القضائية الفعالة، وحرية التعبير.

2. يجب أن يظل تعليق الحقوق الأساسية في اختصاص السلطة القضائية. هذا المشروع، خلافا لأحكام المادة 20.5 من الدستور الإسباني، يضع في أيدي هيئة غير قضائية القدرة على منع المواطنين الإسبانيين من الوصول إلى أي موقع على الإنترنت.

3. التشريع الجديد سوف يخلق الغموض القانوني في جميع أنحاء قطاع التكنولوجيا الأسبانية، وسوف بلحق أضرار لإحدى القطاعات القليلة النامية ومستقبل اقتصادنا، مما يعوق إنشاء الأعمال التجارية من خلال إدخال الحواجز للمنافسة التي تتسبب بإبطاء توسعها الدولي.

4. التشريعات الجديدة المقترحة تهدد بعرقلة المبدعين الجدد والإبداع الثقافي. الإنترنت والتكنولوجية الجديدة تسببت بدمقرطة صناعة ونشر جميع أنواع المحتوى، والتي لم تعد تعتمد على الصناعات الثقافية التقليدية، بل على عدة مصادر مختلفة.

5. الكاتبون، كجميع العاملين، لهم الحق في العيش على عملهم من خلال ابتكار أفكار جديدة، ونماذج الأعمال والأنشطة المرتبطة بإبداعاتهم. تغيير التشريعات لحماية نماذج أعمال قديمة وفاشلة أمر غير عادل وغير واقعي. إذا كان نموذج عملهم على أساس السيطرة على نسخ أعمالهم، وهذا لم يعد ممكنا على شبكة الإنترنت، ينبغي أن يبحثون عن نموذج أعمال جديد.

6. نعتقد أن الصناعات الثقافية تحتاج بدائل حديثة، فعالة، موثوقة وغير مكلفة كي تبقى، وتحتاج أيضا للتكيف مع ممارسات اجتماعية جديدة.

7. ينبغي أن يعمل الإنترنت بحرية وبدون تدخل سياسي من جانب الجماعات التي تسعى لإدامة نماذج الأعمال التجارية الفاشلة والتي عفا عليها الزمن ووقف التدفق الحر للمعرفة الإنسانية.

8. نحن نحث الحكومة على ضمان قانون حيادية الشبكة في إسبانيا، لأنه سيكون بمثابة إطارا لتطوير الاقتصاد والتنمية المستدامة الواقعية للمستقبل.

9. نقترح إجراء إصلاح حقيقي لحقوق الملكية الفكرية: العودة إلى مجتمع المعرفة، وتعزيز المجال العام، والحد من التجاوزات من منظمات حقوق التأليف والنشر.

10. في ظل الديمقراطية، القوانين والتعديلات التشريعية تعتمد بعد مناقشة عامة وبعد التشاور مع جميع الأطراف المعنية. فمن غير المقبول أن يتم إجراء التعديلات التشريعية التي تؤثر على الحقوق الأساسية في غير القانون الدستوري.

هذا البيان، مساهمة بين بضعة كتاب، وهو ملك للجميع ولا أحد. نشر في أماكن كثيرة على الإنترنت. وإن أردت الولوج إلى الإنترنت، يجب أن تحمي الإنترنت.

سيحتوي هذا الموقع على أكبر أرشيف صور مشاهد في دولة الإمارات على الشبكة.

يتوفر على الموقع رسومات، صوتيات، ومؤلفات ثلاثية الأبعاد، أغلبيتها مرخصة برخصة جنو العمومية (الشهيرة بين برمجيات مفتوحة المصدر) ورخصة المشاع الإبداعي CC BY-SA (مثل رخصة مدونة عالشبك).

الأول من مشتقات سيتا ريمكس لكليب موسيقا لـGanja Claus.

أيضا في بانكوك، تايلاند، مصمم الأزياء روج سينغاكول استلهم من الفيلم افكار الأزياء في مجموعة ربيع/صيف 2009.

أحد أبرز مشتقات الفيلم هو تمثال إحدى شخصيات الفيلم باسم رافانا وتراه في هذه الصورة لكريشنيندو هالدر من وكالة رويترز

هذه صورة تمثال رافانا بالشكل الذي ظهر به في الفيلم، وهذه الصورة من اليوم العالمي للضحك

انتجت واخرجت هذا الفيلم لوحدها. واستخدمت موسيقا مطربة من العشرينيات باسم آنيت هانشو، لكن حين حاولت المخرجة استخدام الأغاني في فيلمها ظهرت لها مشاكل من الناس الذين يملكون بعض حقوق أغاني هذه المطربة، وهذا تسبب في تضاعف تكاليف انتاج فيلمها.

بعد ما حوار طويل مع ملاك هذه الحقوق، تمكنت المخرجة نينا بيلي ترخيص مؤلفها Sita Sings the Blues بترخيص Creative Commons BY-SA (مثل رخصة مدونة عالشبك) ويمكن كل من يشاء الاستفادة من هذا المؤلف بشرط أن يرخص المشتق بالرخصة ذاتها.

نصيحتي لكم أن تشاهدون هذا الفيلم العالي الجودة:

يمكن ويحق للمشاهد تنزيل فيلم Sita Sings the Blues من مواقع كأرشيف الإنترنت وLegalTorrents وأماكن أخرى.

الموقع الذي بدأ عام 2005 نجح مع الموسيقيين حين فتح لهم مكان يزعوا عن طريقه الاعمال، لكن أبرز شرط لإدراج المؤلفات على الموقع أن تكون المؤلفات مرخصة برخص Creative Commons أو Art Libre. يتوفر للتنزيل على الموقع ما يقارب من 26,000 ألبوم موسيقي وكل ذلك دون أي تكلفة.

بعض أبرز المطربون على موقع جامندو المطرب شان فورنييه Sean Fournier الذي أدرج ألبومه Oh My على الموقع وثم طلب من المعجبين بأغانيه أن يغنون الأغاني بأسلوبهم الخاص في مشروع باسم Oh Brother Take Cover.

بحثنا عن مطربين عرب على جامندو فوجدنا بضعة المطربين الذين أثاروا انتباهنا أولهم مطرب الراب المغربي Don Bigg وفرقتي الروك دهب وThe Ursula Minor.